Adakah mereka...
kakitangan yang akan bertugas di dalam pembedahan saya?
- Ya, Pengerusi Shin. - Oh, begitu.
Mereka semua nampak boleh dipercayai.
Awak tak rasa begitu?
Ya, saya setuju dengan awak.
Saya sedang berbincang...
tentang pembedahan awak dengan mereka.
Baguslah.
Apa pun, saya turun ke bawah...
untuk bincang tentangnya.
- Tuan Kim. - Ya?
Mari kita...
teruskan rancangan asal kita.
Apa?
Seperti yang kita rancangkan,
mari kita teruskannya dengan pembedahan.
Pengerusi Shin.
Saya rasa Hospital Geodae perlukan...
seorang pengerusi muda sebagai penghubung.
Jadi saya mahu awak...
sebagai pengerusi seterusnya untuk yayasan ini.
Berhati-hati dengan apa yang awak cakap tentang itu.
Keadaan ayah saya...
masih lagi baik.
Saya tahu...
awak akan rasa tak selesa bercakap tentang hal ini.
Tapi tiada masalah...
untuk bersedia dengan apa yang akan berlaku dan buat sesuatu.
Dia...
Dia akan dibedah.
- Dia akan dibedah? - Ya.
Pengerusi Shin mahu teruskannya walau apapun yang berlaku.
Adakah awak...
buat keputusan selepas pertimbangkannya?
Sudah tentu.
Ini adalah hal di antara hidup atau mati.
Saya tahu saya sudah tua...
dan sudah hidup lama.
Tapi tak bermaksud yang saya tak bergantung pada kehidupan.
Sebaliknya...
saya tak ada kehidupan yang panjang,
jadi saya terdesak untuk hidup lebih lama.
Ia...
tak betul.
Patutkah saya tunggu sehingga saya mati...
tanpa berbuat apa-apa?
Itu langsung tak sama seperti saya.
Ia bukan pembedahan yang mudah di mana kita hanya tukar bateri.
Kita sedang bercakap tentang menggantikan jantung tiruan itu sendiri.
Ia bukan mudah...
untuk lalui pembedahan itu.
Saya tahu.
Awak masih mahu...
teruskan pembedahan itu?
Walaupun saya ada satu hari lagi untuk hidup,
saya mahu hidup dengan baik.
Saya tak mahu mati begitu.
Tuan Kim.
Saya mahu awak...
hormati keputusan saya.
Boleh?
Apa yang Boo Yong Joo cakap?
Dia cakap...
- dia akan lakukan pembedahan? - Saya tak pasti.
Bagaimana jika dia bersetuju?
Siapa yang tak waras untuk buat perkara sebegitu?
Dia tahu keadaan Pengerusi Shin lebih baik daripada orang lain.
Awak tahu dia Boo Yong Joo.
Buat sesuatu yang mustahil...
menjadi tak mustahil adalah kegemarannya.
Dia pasti akan teruskannya daripada menolak, awak tak rasa begitu?
Jika begitu,
dia akan menggali kuburnya sendiri.
Awak rasa apa yang dia cuba lakukan?
Dia pertimbangkan atau tidak...
untuk teruskan pembedahan itu?
Nampak seperti dia sudah pertimbangkannya.
Dia akan lakukannya?
Atau dia berputus asa?
Saya tak rasa begitu.
Saya bersetuju dengan awak.
Awak rasa begitu? Saya sudah agak.
Tuan Kim tak akan berputus asa dengan mudah.
Jika begitu, apa keputusan yang dia cuba lakukan?
Mungkin dia sibuk...
buat perancangan untuk pembedahan itu.
Apa yang awak cakap itu masuk akal.
Dia buat rancangan untuk pembedahan itu?
Pembedahan bagaimana...
yang dia fikirkan...
untuk pastikan pembedahan itu berjaya?
(Bab 16, Bebanan Risiko)
Berikan dia penghidratan.
Bila dia semakin baik, hantar dia ke jabatan pesakit luar.
Dr. Woo, saya perlu bercakap dengan awak.
Kenapa awak panggil pakar bedah untuk ini?
- Apa? - Dia tak ada gejala-gejala...
dan dia sudah buang angin.
Awak boleh uruskannya di unit kecemasan.
Dia pernah dibedah,
dan saya jumpa ileus di sinar-x. Jadi saya panggil pakar bedah.
Saya tahu tiada sempadan di antara ER dan GS di hospital ini,
tapi awak tak rasa yang awak tak boleh panggil pakar bedah tanpa sebab?
Dr. Yoo Yeon Hwa.
Saya dengar awak adalah pelatih tahun satu di bahagian Pembedahan Awam.
Jika begitu awak perlu tahu bila harus panggil pakar bedah.
- Saya minta maaf, doktor. - Tak perlu.
Buat dengan baik saja.
Ada apa?
Nampaknya dia marah pada saya.
Kenapa?
Sebab saya buat kesalahan.
Awak tak guna.
Dr. Woo, awak tak pedulikan arahan saya?
Saya suruh awak bantu pembedahan, bukan Dr. Kang.
Dr. Kang yang mahu lakukannya.
Maksud awak, arahan Dr. Kang lebih penting daripada saya?
Saya tak boleh berikan arahan pada awak jika awak berkelakuan begini.
Saya minta maaf, doktor.
- Saya patut fikir dengan betul. - Tak perlu minta maaf.
Pastikan saja awak buat kerja dengan betul.
Maksud awak, kita patut kurangkan lagi masa?
- Tak bolehkah kita buat begitu? - Adakah awak...
mahu teruskan pembedahan?
Saya hanya fikir ia mungkin boleh diurus.
Kalaulah kita boleh selesaikan seluruh proses dalam masa enam jam.
Dalam masa enam jam?
Itu pengarut. Enam jam?
Pembedahan ini sekurang-kurangnya akan ambil selama 9 ke 10 jam...
dan kita kurangkan kepada 7 jam 30 minit.
Awak mahu kurangkan kepada sejam setengah lagi?
Sebab itu saya tanya awak.
Berapa banyak masa yang awak boleh simpan daripada itu?
10 minit... tidak, walaupun 5 minit sudah cukup baik.
Awak fikir awak boleh lakukannya?
Adakah awak...
pertimbangkan dengan serius untuk tamatkan pembedahan dalam masa enam jam?
Awak boleh lakukannya atau tidak?
- Enam jam? - Enam jam?
Jadi itu apa yang dia cuba fikirkan.
Untuk tamatkan dalam masa enam jam...
Tunggu.
Maknanya kita tak boleh sentuh mana-mana arteri ketika...
keluarkan tisu melalui sternotomi dan kanula.
Jika begitu, kita tak mungkin boleh selesaikan tepat pada masanya.
Walaupun kita buat begitu, kita tak boleh selesaikan dalam masa enam jam.
Keluarkan tisu tanpa menyentuh arteri adalah mustahil.
Awak tak rasa yang ia boleh dilakukan untuk Tuan Kim, Cik Oh?
Bukannya dia pakar di dalam pembedahan jantung.
Ini juga agak sukar untuk Tuan Kim. Ia tak boleh dilakukan.
Itulah apa yang saya fikirkan.
Selain itu, melakukan pembedahan...
tak akan beri kelebihan pada Tuan Kim.
Dia akan dikritik sama ada berjaya atau gagal.
- Awak rasa begitu? - Bukan itu saja.
Jika kes dia gagal, dia akan tanggung semua kesalahan.
Saya ragukannya.
Awak rasa Presiden Do akan tinggalkan Tuan Kim seorang diri?
Dia sedang tunggu peluang untuk hapuskannya.
Jika pembedahan ini gagal,
dia akan ambil kesempatan...
secepat mungkin untuk pastikan Tuan Kim bertanggungjawab.
Sebab itu kita tak boleh tanggung kegagalan.
Kegagalan?
Jadi kita tak boleh benarkan ia berlaku.
Awak tak rasa begitu, Dong Joo?
Pesakit adalah lelaki tua yang berumur 72 tahun dan ada kaser paru-paru.
Pengsankan dia dengan ubat bius dengan lama saja...
sudah sangat berisiko tinggi.
Sebab itu kita tak boleh lebih daripada enam jam.
Awak tahu lebih baik daripada kami yang ia adalah mustahil.
Jadi apa? Awak tak boleh lakukannya?
Tak. Saya menentangnya.
Baiklah.
Seorang menentangnya.
Bagaimana dengan awak, Dr. Nam dan Cik Oh?
Baiklah. Awak berdua masih belum pasti.
Dan awak, Dr. Yoon? Awak menentangnya juga?
Tak. Saya menyokongnya.
- Seo Jung. - Baiklah.
Seorang menyokong.
Baiklah.
Awak berdua boleh beritahu saya selepas awak buat keputusan.
Jika boleh,
saya mahu awak menyokongnya.
Jumpa nanti.
Nampaknya dia benar-benar mahu lakukan pembedahan.
Dia mungkin sudah nekad sejak dari mula.
Kita patut halang dia.
Bagaimana awak boleh sokong keputusan dia?
Kerana ia adalah keputusan Tuan Kim.
Awak akan mati jika dia suruh awak mati?
Jika saya beritahu dia, sekurang-kurangnya saya akan berpura-pura.
Apakah sebab disebaliknya?
Apakah sebab disebalik kepercayaan awak ada dia?
Hormat?
Jika awak hormati dia, awak patut lebih rasional.
Doktor yang awak hormati akan lakukan pembedahan yang berisiko tinggi.
Bukan hanya Tuan Kim seorang diri,
dia boleh sebabkan semua orang di Hospital Doldam dapat masalah.
Oleh kerana Tuan Kim sangat yakin...
pasti dia sudah jangka semua itu.
Bagaimana jika dia benar-benar tamatkan pembedahan dalam masa enam jam? Jadi?
Itu mustahil.
Saya rasa, cuba untuk tamatkan dalam masa enam jam...
akan menyebabkan kita banyak buat kesilapan.
Walaupun selepas fikirkan tentang segala kemungkinan...
saya benar-benar mahu...
terlibat dalam pembedahan itu.
Ia mungkin adalah pembedahan...
seumur hidup saya.
Ini adalah pembedahan yang jarang dijumpai.
Apa yang lebih penting, bila lagi yang awak fikir...
saya akan berpeluang sekali lagi untuk saksikan Tuan Kim buat pembedahan?
Awak tak rasa begitu?
Tapi risikonya terlalu tinggi.
Saya rasa risiko itu agak bernilai untuk ditanggung.
Dan bagaimana jika dia gagal?
Saya tak mahu fikirkan tentangnya.
Tapi jika dia gagal,
saya bersyukur...
kerana saya terlibat dalam proses bersama dengan Tuan Kim.
Saya rasa itu saja sudah sangat bermakna.
Gila.
Jadi maksud awak, dia tetap akan lakukan pembedahan?
Baiklah.
Berikan saya senarai kakitangan.
Boo Yong Joo buat keputusan untuk lakukan pembedahan?
Ya, nampaknya begitu.
Dengan keadaan sebegini,
awak perlu sediakan rancangan jika ada kecemasan.
- Kecemasan yang bagaimana? - Pengerusi Shin...
sudah berumur 72 tahun. Tambahan pula,
dia ada kanser paru-paru.
Dia perlu bertahan dalam pembedahan selama 8 ke 9 jam...
di bawah pengaruh ubat bius.
Itu saja telah menyebabkan pembedahan itu berisiko tinggi.
Pembedahan mungkin akan berjaya.
Abaikan tentang kejayaan atau kegagalan,
sangat jelas bahawa dia akan menjalani pembedahan yang sia-sia...
dalam keadaan dia yang sebegitu.
Maksud saya...
Awak tak patut terlalu risau.
Saya ada rancangan.
Saya akan pergi ke Hospital Doldam...
dan tawarkan dia dua cadangan.
Saya sudah cakap, jangan turun ke bawah lagi.
Awak sudah lupa apa yang saya cakap?
Kenapa awak datang ke sini? Untuk hal apa?
Saya dengar tentang pembedahan Pengerusi Shin.
Dan?
Awak mahu halang saya lagi?
Itu tak mustahil...
dengan kedegilan Pengerusi Shin.
Saya fikir mahu menyokong awak...
jadi awak boleh lakukannya dengan baik.
- Sokong saya? - Mari mula dengan...
gantikan semua kakitangan awak.
Apakah perkara mengarut yang saya dengar ini?
Untuk pengetahuan awak,
ini bukan arahan saya.
Ini adalah permintaan yang dibuat oleh Pengarah Chin.
Anggaplah kamu faham.
Apa yang kamu cakapkan?
Kakitangan akan digantikan dengan kakitangan dari Hospital Geodae?
Presiden Do turun ke bawah dan katakannya sendiri?
Ya. Tambahan pula, dia kata ia bukan arahannya.
Ia adalah permintaan dari anak Pengerusi Shin.
Kakitangan akan diganti?
Dengan kakitangan dari Hospital Geodae?
Ya. Presiden Do datang ke sini dan cakap sendiri.
Saya faham. Saya akan turun ke sana.
Baiklah.
Awak tahu yang...
Hospital Geodae terkenal dengan jabatan pembedahan toraks.
Awak mahu kakitangan yang berpengalaman?
Atau doktor-doktor muda dan berkebolehan?
Betul.
Awak akan perlukan pakar bius juga.
Saya akan lihat senarai kakitangan awak.
Saya nampak nama Dr. Nam di dalam senarai.
Benarkan seseorang yang ada tuntutan mahkamah perubatan menguruskan...
ubat bius Pengerusi Shin adalah... bagaimana saya patut katakan?
Saya tak sukakannya.
Ia bukannya kemalangan perubatan yang biasa.
Ia melibatkan kematian seseorang.
Oh, ada perkara lain. Saya juga akan hantar pada kamu...
dua jururawat pembedahan yang hebat.
Mereka berada di dalam tahap yang berbeza...
berbanding dengan jururawat-jururawat di hospital kotej.
Lihatlah awak membebel.
Awak mahu tutup mulut awak sebelum atau selepas saya tumbuk awak?
Sekarang ini,
saya bantu awak atas rasa simpati.
Maaf untuk katakan begini,
tapi tiada orang lain selain kakitangan saya boleh berada di dalam OR.
Ia permintaan yang dibuat oleh Pengarah Shin?
Sangat kelakar.
Pergi dan beritahu dia yang saya tak peduli apa yang dia katakan.
Kakitangan awak...
semuanya adalah orang yang tidak diiktiraf.
Jika pembedahan tak berjalan dengan lancar,
awak tak mahu biar sesuatu berlaku yang timbulkan kontrovesi.
Hei, Presiden Do.
Saya hanya mahu awak berhenti daripada masuk campur.
Jika begitu, pasti tiada masalah.
Jika awak tak boleh tukar kakitangan,
awak perlu terima tawaran lain.
Awak pasti tak mengapa?
Tawaran lain?
Apakah tawaran yang satu lagi?
Pembedahan secara langsung.
Pembedahan secara langsung?
Apa?
Mereka akan lakukan pembedahan di depan orang lain?
Ya, ayah.
Ini idea siapa?
Ini idea Presiden Do?
Orang yang akan lihat pembedahan itu adalah...
orang dari hospital, saya,
dan para pakar bedah jantung dari Hospital Geodae.
Saya rasa lebih selamat...
jika saya tonton dan lihat jika pembedahan awak berjalan dengan lancar.
Tolonglah, bersetuju.
Pilih satu.
Tukar kakitangan awak,
atau pilih untuk buat pembedahan secara langsung.
Jika awak pilih untuk buat pembedahan secara langsung,
semua pakar bedah dari Hospital Geodae akan datang...
dan perhatikan pembedahan.
Tak boleh dipercayai.
Apa yang awak akan pilih?
Mahukah awak tukar kakitangan awak?
Boo Yong Joo...
tak akan tukar kakitangan dia.
Awak akan pilih untuk buat pembedahan secara langsung?
Apa akan berlaku...
jika dia pilih untuk buat pembedahan secara langsung?
Seperti yang saya cakap,
ia sama seperti menggali kubur...
dia sendiri.
Yang mana satu dia akan pilih?
Mahukah awak tukar kakitangan awak?
Atau buat pembedahan secara langsung?
Dia jenis lelaki yang kejam, bukan?
Bagaimana dia boleh suruh awak pilih di antara dua?
Ancaman apakah ini? Betul, bukan? Tuan Kim?
Apa pun, kita tak boleh cakap itu hanyalah ancaman.
Pembedahan ini sangat jarang...
sehingga Hospital Geodae juga mahu ambil bahagian.
Tapi niat dia tak begitu suci!
Secara jujur,
maksudnya dia mahu perhatikan pembedahan kita.
Dan juga, kenapa dia perlu ambil tahu...
tentang pendakwaan perubatan Dr. Nam?
Tambahan juga,
dia panggil saya jururawat dua yang hanya bekerja di hospital kotej.
Dia tak cakap yang awak tua.
Bertenang.
Apa pun, saya...
sangat marah, Tuan Kim.
Saya percaya awak akan tolak kedua-dua syarat dari Presiden Do.
Saya ada idea lain, Cik Oh.
Ini boleh jadi peluang untuk kita.
Ini bukan peluang!
Ini adalah peluang untuk kita marah?
Ini peluang untuk kita...
tunjuk pada dunia betapa hebatnya pakar bedah Tuan Kim.
Apa pendapat awak, Tuan Kim?
Saya tak tahu. Jadi...
Bagaimana jika awak tukar kakitangan awak?
Seperti yang Presiden Do cakap,
kita tak boleh timbulkan apa-apa kontrovesi.
Keputusan belum keluar,
tapi betul yang saya sedang didakwa.
Jika ada masalah dengan pembedahan,
situasi saya...
boleh memberi kesan buruk pada awak.
Dr. Nam.
Kita tak boleh jadi beban pada Tuan Kim, Cik Oh.
Kita perlu fikir bagaimana kita boleh tolong...
Tuan Kim.
Saya akan kurangkan lima minit dari bahagian saya.
Awak fikir itu boleh membantu?
Baiklah.
Awak boleh sertai.
Awak berdua setuju termasuk Dr. Yoon.
Bagaimana pula dengan Dr. Nam dan Cik Oh?
Oh, Tuhanku.
Awak masih belum buat keputusan?
Tuan Kim, tolonglah dengar cakap saya.
Berhenti mengarut.
Mari buat apa yang kita selalu lakukan.
Begitulah awak boleh tolong saya.
Tapi Tuan Kim.
Saya tiada orang lain yang boleh bergantung jika awak tiada.
Jika saya bawa masuk orang lain ke dalam bilik pembedahan,
saya tak boleh fokus kerana saya akan berasa lebih cemas.
Jika saya tak boleh fokus,
pembedahan akan tertangguh.
Saya tak boleh bazirkan walau seminit sekarang ini.
Awak fikir saya patut bazirkan masa saya sebegitu?
Dan awak juga, Cik Oh.
Kenapa awak naik marah...
pada apa yang Presiden Do mengarut?
Satu-satunya jururawat pembedahan...
yang boleh bekerja mengikut kelajuan saya adalah...
hanya awak, Cik Oh.
Dan awak juga tahu tentangnya.
Tentang itu, ya.
Itu betul.
Saya fikir saya boleh lakukannya kurang dari enam jam...
kerana saya tahu...
saya boleh lakukan pembedahan...
dengan kakitangan di sini.
Aduh.
Dr. Nam, patutkah saya buat kenyataan...
yang terlalu jelas seperti ini?
Patutkah saya buat begini, Cik Oh?
Ini kedengaran hangat dan bagus.
Apa yang awak mahu buat?
Dr. Nam dan Cik Oh.
Awak mahu sertai pembedahan ini atau tidak?
Apa yang boleh saya buat?
Saya akan sertai.
Saya satu-satunya jururawat pembedahan yang boleh mengikut kelajuan awak.
Dr. Nam.
- Bagaimana dengan awak? - Awak betul-betul tak apa-apa...
Jika lakukannya secara langsung?
Awak sangat mengecewakan.
Presiden Do.
Mari lakukan pembedahan secara langsung.
Puas hati?
Ia seperti yang saya jangka.
Ya.
Dia telah...
pilih untuk buat pembedahan secara langsung.
Langkah kita seterusnya adalah...
hapuskan dia selama-lamanya.
Jadi,
bilakah pembedahan akan dijalankan?
Dalam lima hari dari sekarang.
Kita akan bermula pada pukul 9am.
Oh, begitu.
Saya dengar anak saya...
minta sesuatu yang agak menyusahkan.
Saya tak kisah.
Ia tak penting jika saya lakukan secara langsung atau tidak.
Saya hanya ambil berat tentang...
pengurangan waktu pembedahan.
Itu saja yang saya pentingkan.
Terima kasih. Tuan Kim.
Saya akan dengar itu...
selepas pembedahan, tuan.
Awak telah buat keputusan yang sukar.
Saya harap awak akan lakukannya dengan baik.
Apa pun, saya tahu awak boleh lakukannya.
Ada apa-apa...
yang Pengerusi Shin tak kongsikan dengan saya?
Kenapa awak tanya?
Tentang itu,
rasa seperti dia sembunyikan sesuatu.
Saya ingin tahu jika ia ada kaitan dengan pembedahan.
Awak tahu apa-apa?
Saya minta maaf.
Dia beritahu saya supaya jangan cakap apa-apa pada awak.
Jadi betullah ada sesuatu.
Awak boleh dengarnya daripada dia...
selepas pembedahan.
Kita hanya ada lima hari...
untuk bersedia.
Tugas kita adalah...
untuk cari cara...
bagaimana kita boleh kurangkan masa selama 1 jam 30 minit.
Ia adalah 1 jam 25 minit.
Saya sudah kurangkan lima minit daripada bahagian saya.
Dr. Yoon. - Ya, Tuan Kim.
Pastikan awak periksa dengan teliti imbasan CT dia...
dan cari di mana awak akan lakukan kanula.
Tunggu, tidak.
Letakkan imbasan CT itu ke dalam kepala awak dan hafalnya.
Baiklah.
Cik Oh dan En. Park.
Boleh awak periksa dan lihat jika awak boleh kurangkan masa...
ketika pengedaran di dalam pembedahan?
- Ya. - Ya, Tuan Kim.
- Dr. Kang. - Ya?
Pastikan awak siapkah bahagian awak dalam masa 25 minit.
- Perhatikan masa awak, faham? - Ya, Tuan Kim.
Baiklah.
Dr. Nam.
Mari bersedia dengan baik selama lima hari ini.
- Ya. - Ya, Tuan Kim.
Beritahu pakar-pakar bedah jantung supaya datang ke sini dalam masa 10 minit.
- Tiada pengecualian. Semua sekali! - Ya, Presiden Do.
Aorta sangat dekat dengan tulang dada. Awak nampak itu?
Ruangnya sangat kecil.
Satu kesilapan...
dan awak akan terposong jantung atau aorta.
Apa yang patut kita buat...
jika kita tak boleh kanula aorta itu?
Kita patut kanula aorta femoralis.
Betul.
Bila pembedahan bermula, pastikan untuk membasmi kuman di aorta femoralis.
Ya, doktor.
Dr. Jin. Bekerjasama dengan pasukan rakaman siaran langsung.
- Ya, Presiden Do. - Ia akan bermula pada 9am.
Jadi awak perlu berada di sana sekurang-kurangnya satu jam lebih awal.
- Ya, Presiden Do. - Ya, Presiden Do.
(Pejabat Doktor)
Bawakan saya set menjahit.
Baiklah.
Awak tak sibuk, bukan?
Apa? Awak bercakap dengan saya?
- Tiada orang lain kecuali awak. - Baiklah.
Jika awak tak sibuk, mari tolong saya menjahit.
Baik.
Pendek untuk subkutaneus dan panjang untuk kulit. Awak tahu itu, bukan?
Ya, saya tahu.
Potong.
Awak benar-benar pelatih di GS? Awak tak buat dengan betul.
Saya minta maaf. Saya terlalu cemas.
Potong.
Aduh. Potong lebih pendek.
Boleh?
- Saya minta maaf.- Saya suruh awak buat dengan baik, bukan minta maaf.
Lapkan darah itu juga.
Saya berdarah?
Tolong jangan bergerak.
Darah berkumpul...
bila jarum dicucuk di luka.
Baiklah.
Biar saya lakukannya.
Tolong periksa pesakit lain. Saya boleh uruskannya.
Apa yang awak buat?
Dia suruh awak pergi periksa pesakit lain.
Ya, doktor.
Potong.
(Unit Kecemasan)
Hei.
Apa?
Ada sesuatu yang berlaku di antara Tuan Kim dan awak?
Awak tak hadir ke mesyuarat...
dan Tuan Kim tak bercakap dengan awak.
Ada sesuatu yang berlaku selepas kita bergaduh?
Awak juga tinggalkan pasukan.
Tiada apa-apa yang berlaku.
Saya hanya beritahu dia yang saya tak mahu sertainya.
Aduh. Awak merayu supaya Tuan Kim benarkan awak jadi pembantu pertama.
Kenapa awak ubah fikiran?
Bila saya buat begitu?
Saya tak merayu pada dia supaya jadikan saya pembantu pertama.
Adakah Tuan Kim beritahu awak begitu?
Saya hanya terdengar.
Kenapa awak tukar fikiran?
Saya sudah beritahu awak. Saya hanya tak mahu lakukannya.
Saya letih.
Saya fikir pembedahan hanya tentang penukaran bateri,
tapi ia menjadi terlalu rumit.
Dan saya tiada jawatan yang penting.
Bagaimana jika awak boleh tukar jawatan?
Awak mahu sertai pasukan sekali lagi?
Apa maksud awak?
Saya perlu kurangkan masa pembedahan dari 30 minit ke 25 minit.
Jika saya buatnya dengan awak,
saya rasa kita boleh jimat lagi lima minit.
Saya akan ganti bateri, dan awak ganti unit pengawalan.
Apa pendapat awak?
Awak minta bantuan saya?
- Kenapa? - Saya...
hanya mahu kurangkan masa pembedahan.
Dengar sini.
Untuk pakar bedah awam, ia adalah peluang terbaik untuk luarkan pengalaman.
Dengan hanya nama awak tersenarai dalam pembedahan akan...
berikan pengaruh yang besar pada kerjaya awak.
Sekarang kita sudah lakukannya, lebih baik jika ia berjaya.
Apa pendapat awak?
Awak mahu sertai saya?
Saya akan ganti bateri, dan awak ganti unit pengawalan.
Saya setuju.
Baiklah.
In Beom.
Awka pasti awak boleh lakukannya dalam masa 20 minit?
Saya mahu awak benarkan...
In Beom sertai pasukan sekali lagi.
Jika kami bekerjasama,
kami boleh selesaikannya dalam masa 20 minit.
Ia termasuk dengan proses menjahit juga.
Sudah tentu.
Baiklah. In Beom akan sertai.
Ya!
Saya mahu yang sama.
Saya dengar khabar angin yang menarik.
Dr. Boo Yong Joo akan kembali?
Ya.
Nampaknya begitulah.
Awak fikir tak mengapa?
Saya cuba halang dia,
tapi Pengerusi Shin berkeras.
Dia akan gantikan jantung tiruan Pengerusi Shin?
Jika pembedahan itu terbukti berjaya,
awak akan dapat masalah.
Bagaimana orang tak berguna seperti dia boleh berjaya?
Itu mengarut.
Ia akan kurangkan semangat...
pekerja yang bekerja keras dengan naif seperti kita.
Begitulah dunia berfungsi.
Bagaimana jika awak...
ambil peluang...
untuk sedar tentang keadilan?
Ke mana awak mahu pergi?
Saya mahu pulang ke rumah.
- Bagaimana dengan awak? - Saya mahu pulang juga.
Kenapa? Ada masalah?
Awak tak perlu pulang ke rumah bersama.
Kenapa? Kami menuju ke arah yang sama.
Awak tinggal di kawasan yang sama?
Kami tinggal di rumah yang sama.
Di dalam rumah yang sama? Awak tinggal bersama?
Ya. Kami tinggal bersama di rumah syarikat. Kenapa?
Awak patut beritahu saya begitu.
Kenapa awak tak beritahu saya lebih awal?
Saya sangka awak sudah tahu.
Kebanyakan pekerja hospital tinggal di rumah syarikat.
Awak tak tahu tentang itu?
Tak, saya tak tahu.
Awak fikir di mana saya tinggal?
Saya tak pernah fikir tentangnya.
Dan saya tak dapat bayangkan yang awak berdua tidur bersama.
Seo Jung, tunggu saya.
Saya mahu pulang ke rumah bersama.
Kenapa? Awak tak suka rumah syarikat.
Awak kata, awak lebih sukakan bilik kakitangan.
Saya tukar fikiran.
Tunggu saya.
Jangan bergerak walaupun seinci.
Awak berdua mahu balik rumah?
Ya. Awak juga mahu balik?
Saya agak cemas tentang pembedahan esok.
Lebih baik saya pulang awak dan berehat.
Saya juga.
Apakah itu? Buku doa?
Akan ada...
Servis Rabu malam ini.
Untuk pembedahan bersejarah esok,
saya patut berdoa.
Aduh. Sejak bila awak buat begitu?
Sejak Ahad lepas.
Saya mungkin tak nampak begitu, tapi saya ada kepercayaan.
Seo Jung.
Awak mahu makan bersama di restoran Dr. Nam?
Segelas bir agak baik juga.
Bir?
Saya perlu menolak kerana ada pembedahan.
Mari minum selepas segalanya tamat.
Tapi, bagaimana jika kita pergi ke tempat Dr. Nam dan makan ramyeon?
- Ramyeon? - Itu bagus juga.
Saya terlupa buat sesuatu.
Pergilah tanpa saya.
- Mari kita pergi, Seo Jung. - Baiklah.
Dengan cuaca yang sangat sejuk...
sedikit ramyeon agak bagus.
Dan segelas bir bersama adalah...
Ke mana dia pergi?
Dia sudah balik?
Pengurus Jang. Awak ada nampak Seo Jung?
Saya tahu ke mana dia pergi.
(Buku Doa)
Ikut saya.
Apa?
- Untuk Tuan Kim! - Untuk Tuan Kim!
- Untuk jantung tiruan! - Untuk jantung tiruan!
Ini adalah...
saya rasa bersalah.
Saya seorang saja yang tak perlu membedah.
Selain daripada berkat dari atas,
awak raikannya dengan bir.
Aduh, jangan cakap begitu.
Saya sangka awak tak pergi ke gereja sebelum ini.
Awak mula pergi sejak akhir-akhir ini?
Kali terakhir awak pergi ke...
Oh, ya.
Ada bomoh baru yang dirasuk.
Seorang bomoh wanita yang bernafsu.
Aduh, berhenti menyibuk...
dalam kehidupan saya yang beragama.
Ia adalah hal peribadi.
Ya, apa-apa saja.
Baiklah. Ini adalah pesanan awak, budaejjigae bersama mi lebih.
Ramyeon juga akan dihantar.
- Terima kasih. - Sila nikmatinya.
Terima kasih.
Apa pun...
Saya tak pernah dengar tentang dakwaan perubatan Dr. Nam sebelum ini.
Boleh saya tanya awak tentangnya?
Nantilah.
Awak ada pembedahan penting esok.
Mari berbual tentangnya lain kali, Dr. Kang.
Baiklah. Saya faham.
Apa pun...
Dr. Kang dan Dr. Yoon...
nampak sepadan bersama setiap kali saya lihat awak.
Bukankah mereka seperti sepasang serangga hospital?
Serangga.
Saya tanya hanya untuk kepastian.
Saya tahu kemungkinannya seperti bumi berlanggar dengan...
sebuah planet di Galaksi Andromeda,
tapi saya hanya tanya untuk kepastian.
Adakah awak berdua...
sedang bercinta?
Benarkah?
Bukan begitu.
Tidak.
Kami benar-benar tak bercinta.
Kenapa awak fikir begitu?
Sudah lama saya kenal dia. Sebab itu kami nampak rapat.
Saya tak beritahu awak?
Ketika dia bekerja sebagai pelatih di ER lima tahun yang lalu,
dia pernah menjadi orang bawahan saya.
Betul, bukan? Dong Joo?
Betul.
Awak adalah pelatih yang sombong,
- dan tak boleh disentuh. - Saya sayang awak, Seo Jung.
Saya sayang awak, Cik Oh.
Saya?
Saya sayang awak, Pengurus Jang.
Dr. Nam. Saya sayang awak.
Aduh.
Saya tahu bagaimana.
Kita sayang dan ambil berat di antara satu sama lain.
Apa yang kita ada sebagai keluarga Doldam...
lebih pekat daripada air.
Betul, bukan? Seo Jung?
Dr. Nam. Saya mahu ramyeon.
Ya, baiklah.
Oh, saya lupa kimchi.
Saya patut minum lebih bir.
Saya tak tahu kenapa saya rasa dahaga.
Saya sayang awak.
- Apa yang awak cuba lakukan? - Ia menyeronokkan, bukan?
Awak boleh harapkan lebih daripada itu.
Ada lebih lagi.
Awak mahu mati dalam kesejukan atau dipukul oleh saya?
Cuaca terlalu sejuk untuk mati di luar.
Dan menyakitkan jika dipukul oleh awak.
Saya sayang awak.
Aduh, tolonglah.
Sangat pasti mereka sedang bercinta.
Mereka memang bercinta.
- Saya yakin. - Saya setuju.
Saya sayang awak.
Apa yang awak buat di sini?
Saya sedang tunggu awak.
- Kenapa? - Saya...
akan masuk ke dalam bilik pembedahan esok.
Saya ada dengar. Dan?
Kali ini, bukan kerana ayah saya.
Berdasarkan niat baik untuk kurangkan masa pembedahan,
Dong Joo minta bantuan saya.
Sebab itu saya akan masuk ke sana.
Saya tak mahu awak...
salah faham.
Awak hanya ada 20 minit.
Jika awak tak buat dengan baik...
atau awak tak siapkan dalam masa 20 minit,
saya akan potong tangan awak.
Saya harap awak faham.
(Hospital Doldam)
Pengurus Jang.
Helo, Presiden Do.
Bagaimana dengan persiapan? Mereka lakukan dengan baik?
Sudah tentu. Kami tak jadualkan apa-apa temu janji hari ini.
Pesakit yang datang tanpa temu janji akan dihantar ke unit kecemasan.
- Bagaimana dengan Pengerusi Shin? - Dia masih di dalam biliknya.
Tuan Kim pergi berjumpa dengan dia sebentar tadi.
Kakitangan dari Hospital Geodae sudah tiba.
Pengerusi Shin. Bagaimana keadaan awak hari ini?
Awak tahu bagaimana.
Saya rasa seperti...
berada di atas meja pembedahan.
Jangan terlalu cemas, Pengerusi Shin.
Kami akan buat yang terbaik.
Sudah tentu awak harus buat begitu.
Helo, Pengerusi Shin.
Ya.
Kenapa awak datang ke sini, Presiden Do?
Bagaimana saya boleh tak datang...
bila awak akan menjalani pembedahan penting?
Oh, begitu.
Awak sangat bertimbang rasa kerana datang.
Saya harap saya boleh jumpa awak dalam keadaan yang sihat...
selepas pembedahan tamat.
Terima kasih. Saya juga harap begitu.
(Hospital Doldam)
(Tiada rawatan pesakit luar hari ini. Unit kecemasan terbuka.)
Mari bawa dia ke bilik pembedahan sekarang.
Ya, Tuan Kim. Saya akan pergi bersama awak, Pengerusi Shin.
Baiklah.
- En. Goo. - Ya?
Kami akan bawa dia ke OR.
Selamat berjaya.
Saya tak tahu tentang itu.
Saya tak pasti...
bagaimana untuk berjaya demi awak.
Bagaimana untuk berjaya demi awak?
Hari ini akan menjadi hari yang panjang untuk kita.
Cik Eom, awak bertanggungjawab ketika saya tiada. Awak tahu, bukan?
Ya, Cik Oh. Jangan risau.
Setiap pakar bedah di hospital ini akan terlibat dalam pembedahan ini,
tapi Dr. Kang dan Dr. Do...
boleh keluar bila mereka selesai keluarkan bateri.
Jadi jika ada kecemasan, telefon bilik pembedahan.
Ya, baiklah.
Mari kita tempuhi hari ini dengan selamat.
Dr. Jung, sila uruskan unit kecemasan.
Awak tak perlu risaukan apa-apa kerana saya ada di sini.
Saya yang akan lindungi unit kecemasan.
Pengerusi Shin dalam perjalanan ke bawah.
- Cik Oh, mari pergi. - Baiklah.
Jumpa lagi selepas ini, awak semua.
Saya semakin cemas.
Saya boleh lakukannya.
- Kita boleh lakukannya. - Kita boleh lakukannya.
Kita ada pesakit kecemasan.
Kita mengadu tentang kesakitan abdomen.
Itu terlalu awal.
Dr. Woo, apa yang awak buat?
Ya, Dr. Jung.
Awak tak mahu periksa pesakit?
Saya selalu bagi peluang pada doktor muda untuk periksa pesakit dulu.
Cara yang baik untuk beri alasan.
Siapa yang akan faham niat sebenar saya?
Ya, sayang.
Selamat pagi.
Encik, awak rasa sakit di mana?
Saya rasa pedih hulu hati.
- Sudah berapa lama? - Kadangkala...
sejak beberapa bulan yang lalu. Saya minum malam semalam,
dan perut saya sangat sakit pagi ini.
Awak ada muntah-muntah atau cirit birit?
Saya rasa mual, tapi saya tak muntah.
Saya akan periksa abdomen awak dulu.
Dia rasa sakit yang agak teruk.
Abdomen dia juga keras.
Adakah ia penebukan ulser?
Encik, saya akan berikan awak analgesik, dan pergi buat sinar x.
Sila suntik 1 ampul pantoprazole dan satu ampul tramadol.
Ya, Dr. Woo.
Pengerusi Shin, kami akan masukkan ubat bius sekarang.
Anggap ia seperti tidur yang lama.
Bila awak sedar nanti, pembedahan akan selesai.
Semua sekali,
saya ucapkan terima kasih terlebih dahulu.
Sila suntik 120mg propofol...
dan 40mg rocuronium.
Ya, Dr. Nam.
Sudah bermula?
Ya, mereka sedang membiusnya.
Untuk mereka yang belum sarapan pagi lagi,
kami sediakan beberapa makanan ringan seperti roti, kopi, dan minuman.
Sila angkat tangan anda jika mahukannya,
dan saya akan layan awak.
Siapa yang mahukan kopi, teh, roti, atau minuman?
Terima kasih.
Apa pun, saya dengar anak awak akan...
terlibat dalam pembedahan ini juga.
Saya pasti dia hanya akan memerhati.
Apa yang dia boleh lakukan?
Mula dengan pemotongan dan seterusnya kanula.
Serta sediakan mesin jantung-paru-paru juga.
Sasaran masa untuk semua langkah-langkah ini adalah dua jam.
Sila bersedia dan masuk bila saya panggil awak, faham?
Ya, Tuan Kim.
- Itu benar-benar Boo Yong Joo. - Itu dia.
- Sudah 10 tahun saya tak nampak dia. - Tepat sekali.
Saya agak dia bekerja di sini sejak daripada itu.
Dia mulakan pembedahan.
Awak muncul akhirnya.
Dr. Boo Yong Joo.
Kita akan lakukan hentian masa.
Shin Myung Ho. Lelaki berumur 72 tahun.
Yang ada sternotomi median,
kita akan mula dengan pembedahan penggantian jantung tiruan.
Saya adalah pakar bedah utama, Tuan Kim.
Pembantu pertama adalah Dr. Yoon Seo Jung.
Jururawat pembedahan adalah Cik Oh Myung Sim dan En. Park Eun Tak.
Juru bius adalah Dr. Nam Do Il.
Pakar mesin jantung, En. Park Jong Chul.
Semua sekali, sudah bersedia?
Mari kita lakukannya.
Skalpel.
Kain kasa.
Pemegang wayar.
Kenapa ia diikat dengan terlalu ketat?
Pemegang jarum.
Tolong, gergaji.
- Pemegang jarum sekali lagi. - Pemegang jarum.
- Ia sudah dibuka sekarang. - Retraktor.
Lekatannya lebih teruk daripada jangkaan saya.
Saya tak rasa dia boleh berjaya.
Penyepit.
Pegang ini.
Agak sukar untuk bezakannya kerana lekatan itu.
Ini adalah aorta.
- Ia nampak lemah, jadi tarik dengan perlahan.- Ya, Tuan Kim.
Tuan Kim, SBP dia menurun. Sudah 60 lebih daripada 70.
Oksimetri serebrum dia menurun ke bawah 40.
Saya akan naikkannya dan mula pemindahan darah.
- Baik. - Saya minta maaf.
Saya benar-benar minta maaf, Tuan Kim.
Tak mengapa. Bertenang.
Saya minta maaf.
Dr. Yoon.
Dr. Yoon, lihat saya!
Tak mengapa.
Kita masih ada masa yang mencukupi. Jangan cemas.
Untuk selesaikannya dalam masa enam jam... tolong bertahan.
Maknanya kita tak boleh sentuh mana-mana arteri ketika...
keluarkan tisu melalui sternotomi atau kanula.
Walaupun begitu, kita tak boleh selesaikan tepat pada masanya.
Dr. Yoon, terus fokus.
Fokus.
Ya, Tuan Kim.
Prolene nombor empat.
Dia masih ada teknik yang menakjubkan.
Saya salah?
Mata saya semakin tua.
- Potong. - Potong.
Kita kehilangan berapa minit?
Sekurang-kurangnya 10 ke 12 minit.
Dr. Kang, kami ada kecemasan.
Kami perlukan awak di sana.
Saya rasa ia adalah penebukan ulser.
- Penebukan ulser? - Hei.
Jika begitu, bukankah kita perlu terus lakukan pembedahan?
Tolong, penyedut.
Enam jam.
Saya perlu tamatkan pembedahan dalam masa enam jam.
Berapa banyak masa yang kita ada sebelum kita masuk ke dalam?
Lebih kurang 1 jam ke 1 jam 20 minit.
Bolehkah kita lakukan pembedahan...
penebukan ulcer dalam masa satu jam?
Walau apapun yang berlaku,
saya akan selesaikan dalam masa enam jam.
(Dr. Romantik)
Kita ada lebih kurang 1 jam 20 minit.
Awak tak rasa yang awak dan saya boleh lakukan pembedahan penebukan ulser?
Dia akan buat sesuatu yang berisiko...
untuk kurangkan masa pembedahan dia.
Kami akan pergi lakukan pembedahan.
Jangan beritahu Tuan Kim.
Itu berita buruk untuk Yong Joo,
tapi saya rasa tuhan masih berpihak pada saya.
Apa maksud awak? Dia tak sedarkan diri?
Awak tahu sekarang pukul berapa?
Orang mahu tahu kebenaran.
Jika awak tahu kebenarannya,
awak ada keberanian untuk beritahu pada dunia?